4. Source Text: Hebrew (WLC) Ecclesiastes 7:4:1 ⧉לֵ֤בlevcœur de Ecclesiastes 7:4:2 ⧉חֲכָמִים֙khakhamimsages Ecclesiastes 7:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans la maison de Ecclesiastes 7:4:4 ⧉אֵ֔בֶלeveldeuil Ecclesiastes 7:4:5 ⧉וְלֵ֥בvelevet cœur de Ecclesiastes 7:4:6 ⧉כְּסִילִ֖יםkesiliminsensés Ecclesiastes 7:4:7 ⧉בְּבֵ֥יתbeveitdans la maison de Ecclesiastes 7:4:8 ⧉שִׂמְחָֽה׃simkhajoie ou réjouissance |
4. Traduction Formelle Le cœur des sages est dans la maison du deuil, mais le cœur des insensés est dans la maison de la joie. |
4. Traduction Dynamique Les sages gardent leur cœur dans la maison du deuil, mais les insensés préfèrent la maison de la fête {simkha: réjouissance, liesse}. |