12. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:12:1 ⧉ὅτιoteeque Ephesians 2:12:2 ⧉ἦτεeetevous étiez Ephesians 2:12:3 ⧉τῷtoau Ephesians 2:12:4 ⧉καιρῷkeromoment Ephesians 2:12:5 ⧉ἐκείνῳekeenoce Ephesians 2:12:6 ⧉χωρὶςkhoreessans Ephesians 2:12:7 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Ephesians 2:12:8 ⧉ἀπηλλοτριωμένοιapeellotreeomeneeayant été étrangers Ephesians 2:12:9 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:12:10 ⧉πολιτείαςpoleeteeascitoyenneté Ephesians 2:12:11 ⧉τοῦtoode Ephesians 2:12:12 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsraël Ephesians 2:12:13 ⧉καὶkeet Ephesians 2:12:14 ⧉ξένοιkseneeétrangers Ephesians 2:12:15 ⧉τῶνtondes Ephesians 2:12:16 ⧉διαθηκῶνtheeatheekonalliances Ephesians 2:12:17 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:12:18 ⧉ἐπαγγελίαςepangheleeaspromesse Ephesians 2:12:19 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance Ephesians 2:12:20 ⧉μὴmeene pas Ephesians 2:12:21 ⧉ἔχοντεςekhontesayant Ephesians 2:12:22 ⧉καὶkeet Ephesians 2:12:23 ⧉ἄθεοιatheeeesans Dieu Ephesians 2:12:24 ⧉ἐνendans Ephesians 2:12:25 ⧉τῷtole Ephesians 2:12:26 ⧉κόσμῳkozmomonde |
12. Traduction Formelle Souvenez-vous qu’à cette époque vous étiez sans Christ {Christos, Messie Promis}, mis à l’écart de la citoyenneté d’Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde. |
12. Traduction Dynamique Rappelez-vous qu’à ce moment-là, vous étiez sans Christ {Christos, Sauveur Attendu}, exclus du peuple d’Israël, étrangers aux alliances fondées sur la promesse, sans aucune espérance et sans la présence de Dieu dans ce monde. |