14. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:14:1 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Ephesians 2:14:2 ⧉γάρgarcar Ephesians 2:14:3 ⧉ἐστινesteenest Ephesians 2:14:4 ⧉ἡeela Ephesians 2:14:5 ⧉εἰρήνηeereeneepaix Ephesians 2:14:6 ⧉ἡμῶνeemonde nous Ephesians 2:14:7 ⧉ὁole Ephesians 2:14:8 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Ephesians 2:14:9 ⧉τὰtales Ephesians 2:14:10 ⧉ἀμφότεραamfoterales deux Ephesians 2:14:11 ⧉ἓνenun Ephesians 2:14:12 ⧉καὶkeet Ephesians 2:14:13 ⧉τὸtole Ephesians 2:14:14 ⧉μεσότοιχονmesoteekhonmur de séparation Ephesians 2:14:15 ⧉τοῦtoodu Ephesians 2:14:16 ⧉φραγμοῦfragmoobarrière Ephesians 2:14:17 ⧉λύσαςleesasayant détruit Ephesians 2:14:18 ⧉τὴνteenla Ephesians 2:14:19 ⧉ἔχθρανehkhthranhostilité Ephesians 2:14:20 ⧉ἐνenen Ephesians 2:14:21 ⧉τῇteela Ephesians 2:14:22 ⧉σαρκὶsarkeechair Ephesians 2:14:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
14. Traduction Formelle Car c'est lui-même {Christos, Source de Paix} qui est notre paix : des deux, il n'a fait qu'un, et il a renversé le mur de séparation, la barrière, en supprimant l'inimitié dans sa propre chair. |
14. Traduction Dynamique En effet, c'est lui {Christos, Artisan d'Unité} qui apporte la paix entre nous ; il a uni les deux groupes en un seul et a fait tomber le mur qui nous divisait, détruisant la haine par son propre corps. |