19. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:19:1 ⧉ἄραaraainsi Ephesians 2:19:2 ⧉οὖνoondonc Ephesians 2:19:3 ⧉οὐκέτιooketiplus Ephesians 2:19:4 ⧉ἐστὲestevous êtes Ephesians 2:19:5 ⧉ξένοιkseneeétrangers Ephesians 2:19:6 ⧉καὶkeet Ephesians 2:19:7 ⧉πάροικοιpareekeerésidents étrangers Ephesians 2:19:8 ⧉ἀλλὰalamais Ephesians 2:19:9 ⧉ἐστὲestevous êtes Ephesians 2:19:10 ⧉συμπολῖταιsimpoleeteconcitoyens Ephesians 2:19:11 ⧉τῶνtondes Ephesians 2:19:12 ⧉ἁγίωνayeeonsaints Ephesians 2:19:13 ⧉καὶkeet Ephesians 2:19:14 ⧉οἰκεῖοιeekeeeegens de la maison Ephesians 2:19:15 ⧉τοῦtoode Ephesians 2:19:16 ⧉θεοῦtheooDieu |
19. Traduction Formelle Ainsi donc, vous n’êtes plus des étrangers ni des résidents temporaires, mais vous êtes concitoyens des saints et membres de la maison de Dieu {Theos, Père Hospitalier}. |
19. Traduction Dynamique C’est pourquoi, désormais, vous n’êtes plus considérés comme des étrangers ni comme des personnes de passage, mais vous êtes concitoyens des saints et membres de la famille de Dieu {Theos, Donneur d’Appartenance}. |