5. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:5:1 ⧉καὶkeet Ephesians 2:5:2 ⧉ὄνταςontasétant Ephesians 2:5:3 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 2:5:4 ⧉νεκροὺςnekrusmorts Ephesians 2:5:5 ⧉τοῖςtisaux Ephesians 2:5:6 ⧉παραπτώμασινparaptomaseenfautes Ephesians 2:5:7 ⧉συνεζωοποίησενseenezoopoeesehna rendus vivants avec Ephesians 2:5:8 ⧉τῷtoavec le Ephesians 2:5:9 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Ephesians 2:5:10 ⧉χάριτίhareeteepar grâce Ephesians 2:5:11 ⧉ἐστεestevous êtes Ephesians 2:5:12 ⧉σεσῳσμένοιsesosmeneesauvés |
5. Traduction Formelle Alors même que nous étions morts à cause de nos fautes, il {Theos, Vivificateur Miséricordieux} nous a fait vivre avec Christ {Christos, Messie Oint} — c’est par grâce que vous êtes sauvés. |
5. Traduction Dynamique Même quand nous étions spirituellement morts à cause de nos fautes, Dieu {Theos, Donneur de Vie} nous a donné la vie avec le Christ {Christos, Sauveur Ressuscité} — c’est uniquement par sa grâce que vous êtes maintenant sauvés. |