7. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 2:7:1 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 2:7:2 ⧉ἐνδείξηταιendeeksiteil montre Ephesians 2:7:3 ⧉ἐνendans Ephesians 2:7:4 ⧉τοῖςteesles Ephesians 2:7:5 ⧉αἰῶσινeosinâges Ephesians 2:7:6 ⧉τοῖςteesles Ephesians 2:7:7 ⧉ἐπερχομένοιςeperkhomeneesà venir Ephesians 2:7:8 ⧉τὸtole Ephesians 2:7:9 ⧉ὑπερβάλλονeepervalonsurpassant Ephesians 2:7:10 ⧉πλοῦτοςplootosrichesse Ephesians 2:7:11 ⧉τῆςteesde la Ephesians 2:7:12 ⧉χάριτοςkhareetosgrâce Ephesians 2:7:13 ⧉αὐτοῦaftoode lui Ephesians 2:7:14 ⧉ἐνendans Ephesians 2:7:15 ⧉χρηστότητιkhreestotiteebonté Ephesians 2:7:16 ⧉ἐφʼefenvers Ephesians 2:7:17 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 2:7:18 ⧉ἐνenen Ephesians 2:7:19 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist Ephesians 2:7:20 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
7. Traduction Formelle Afin qu'il {Theos, Auteur de Grâce} fasse voir, dans les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce, par la bonté envers nous en Christ Jésus {Christos Iesous, Messie Sauveur}. |
7. Traduction Dynamique C'était pour qu'il {Theos, Dieu Bienveillant} montre, à travers les générations futures, à quel point la richesse de sa grâce déborde, dans la bonté qu'il a eue pour nous par Jésus-Christ {Christos Iesous, Messie Libérateur}. |