10. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:10:1 ⧉ὁocelui qui Ephesians 4:10:2 ⧉καταβὰςkatavasétant descendu Ephesians 4:10:3 ⧉αὐτόςaftoslui Ephesians 4:10:4 ⧉ἐστινestinest Ephesians 4:10:5 ⧉καὶkeaussi Ephesians 4:10:6 ⧉ὁocelui qui Ephesians 4:10:7 ⧉ἀναβὰςanavasétant monté Ephesians 4:10:8 ⧉ὑπεράνωeeperanobien au-dessus Ephesians 4:10:9 ⧉πάντωνpantonde tous Ephesians 4:10:10 ⧉τῶνtondes Ephesians 4:10:11 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Ephesians 4:10:12 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 4:10:13 ⧉πληρώσῃpliroseequ'il remplisse Ephesians 4:10:14 ⧉τὰtales Ephesians 4:10:15 ⧉πάνταpandatoutes choses |
10. Traduction Formelle Celui qui est descendu, c’est aussi celui-là même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il {Christos, Seigneur Exalté} remplisse toutes choses. |
10. Traduction Dynamique C’est la même personne qui est descendue, puis qui est montée bien plus haut que tous les cieux, afin qu’il {Christos, Souverain Cosmique} remplisse absolument tout. |