1 Je vous encourage donc, moi qui suis détenu dans le Seigneur {Kurios, Autorité Suprême}, à mener votre conduite de façon digne de l’appel {klesis: invitation divine solennelle} par lequel vous avez été appelés.
2 Faites preuve d’humilité{tapeinophrosune: attitude d'abaissement} et de douceur, avec patience{makrothumia: endurance bienveillante}, en vous supportant mutuellement dans l'amour.
3 Appliquez-vous à préserver l'unité de l'Esprit {Pneuma, Esprit Saint Unifiant} par le lien {syndesmos: attache qui rassemble} de la paix.
4 Il n’y a qu’un seul corps et qu’un seul Esprit {pneuma, Souffle Vivifiant}, tout comme vous avez été appelés, par votre vocation, à une seule espérance {elpis: attente confiante}.
5 Il n’y a qu’un seul Seigneur {Kyrios: Maître Souverain}, qu’une seule foi {pistis: confiance fidèle} et qu’un seul baptême.
6 Il n’y a qu’un seul Dieu {Theos, Source Souveraine} et Père {Pater, Père Bienveillant} de tous : il est au-dessus de tous, il agit à travers tous et il est en tous.
7 Toutefois, chacun de nous a reçu la grâce {charis: faveur imméritée} selon la mesure du don du Christ {Christos, Donateur Sauveur}.
8 Voilà pourquoi il est dit : « Étant monté vers la hauteur {anabas: ascension triomphale}, il {Iesous, Christ victorieux} a emmené des captifs {aichmalosian: anciens prisonniers} et a accordé des dons aux hommes. »
9 Or, l’expression « il est monté »{anebe: montée verticale}, que veut-elle dire, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions les plus basses de la terre{ge: monde physique} ?
10 Celui qui est descendu, c’est aussi celui-là même qui est monté au-dessus de tous les cieux, afin qu’il {Christos, Seigneur Exalté} remplisse {plerose: accomplir pleinement} toutes choses.
11 Et c’est lui-même {autos: source directe} qui a donné certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme évangélistes, et d’autres encore comme pasteurs et docteurs {didaskaloi: enseignants}.
12 Cela vise à équiper {katartismos: mise en état complet} les saints pour l'œuvre du service, et pour l'édification du corps du Christ {Christos, Chef de l'Église}.
13 Et cela jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et à la pleine connaissance du Fils de Dieu {Huios Theou, Révélateur Parfait}, à la maturité d’un homme accompli, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ {Christos, Modèle Achevé}.
14 Ainsi, nous ne serons plus des enfants {nepios: manque de maturité spirituelle}, agités et entraînés par tout vent d’enseignement, par la ruse {kubeia: tromperie de joueur de dés} des hommes et par leur habileté à mettre en œuvre les manœuvres de la tromperie.
15 Au contraire, en vivant la vérité dans l'amour, grandissons à tous égards en celui qui est la tête {kephale: autorité souveraine}, le Christ {Christos, Messie Chef de l'Église}.
16 C’est à partir de lui {Christos, Source Divine} que tout le corps {soma: communauté unie}, bien ajusté et tenu ensemble, reçoit, par chaque liaison qui apporte l’assistance, une action correspondant à la mesure de chaque partie ; ainsi le corps grandit et s’édifie dans l’amour.
17 Je vous dis donc ceci, et je l’atteste dans le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} : ne vivez plus comme les nations {ethne: peuples non juifs}, qui vivent dans la vanité de leur pensée.
18 Leur intelligence est dans l’obscurité; ils sont séparés de la vie de Dieu {Theos, Source de Vie} à cause de l'ignorance {agnoia: absence de connaissance juste} qui est en eux et à cause de l’endurcissement de leur cœur.
19 Après avoir perdu toute sensibilité {apēlgēkotes: insensibilité morale}, ils se sont livrés eux-mêmes à la débauche, pour pratiquer toute sorte d’impureté avec une avidité insatiable {pleonexia: désir excessif}.
20 Quant à vous, ce n’est pas de cette façon que vous avez appris {emathete: apprentissage transformant} le Christ {Christos: Messie Oint}.
21 Si vraiment vous l’avez entendu, et si c’est en lui que vous avez été instruits, conformément à la vérité {aletheia: réalité sans tromperie} qui est en Jésus {Iesous, Maître Véritable}.
22 Il vous faut rejeter, en lien avec votre ancienne conduite, le vieil homme {palaion anthropon: caractère humain corrompu}, celui qui se dégrade sous l’effet des convoitises de la tromperie {apates: illusion trompeuse}.
23 Soyez continuellement renouvelés {ananeousthai: transformation continue} dans l’esprit de votre intelligence {noos: perception profonde}.
24 Et revêtez l’homme nouveau {anthropos: être humain renouvelé}, créé selon Dieu {Theos, Modèle Parfait}, dans la justice et la sainteté issues de la vérité.
25 C’est pourquoi, après avoir rejeté le mensonge {pseudos: distorsion volontaire de la réalité}, que chacun dise la vérité à son prochain, puisque nous sommes membres {mele: parties intégrées d'un même corps} les uns des autres.
26 Si vous vous mettez en colère {orgizesthe: réaction émotionnelle permise}, ne tombez pas dans le péché ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation {parorgismos: colère intense}.
27 Ne laissez aucune place {topos: espace d'influence} au diable {diabolos: accusateur spirituel}.
28 Que celui qui vole {klepto: retirer frauduleusement} cesse de voler ; qu’il se mette plutôt à travailler {kopiao: labeur persévérant}, en faisant de ses propres mains ce qui est bien, afin d’avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.
29 Qu’aucune parole corrompue ne sorte de votre bouche; dites plutôt ce qui est bon, quand cela convient, pour l’édification {oikodome: construction spirituelle} selon le besoin, afin que cela donne une grâce à ceux qui écoutent {akouo: recevoir par l'ouïe}.
30 Ne rendez pas triste le Saint-Esprit {Pneuma Hagion Theou: Sceau Protecteur} de Dieu ; c’est en lui que vous avez été scellés {esphragizō: marqués d'un sceau officiel} pour le jour de la rédemption.
31 Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur {krauge: cris hostiles} et toute calomnie soient ôtées de vous, avec toute méchanceté {kakia: malice générale}.
32 Soyez bons {chrestoi: bonté serviable} les uns envers les autres, compatissants, pardonnant-vous mutuellement, comme Dieu {Theos, Source du Pardon} vous a fait grâce en Christ {Christos, Oint Sauveur}.