11. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:11:1 ⧉καὶkeet Ephesians 4:11:2 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Ephesians 4:11:3 ⧉ἔδωκενethokena donné Ephesians 4:11:4 ⧉τοὺςtoosles Ephesians 4:11:5 ⧉μὲνmencertes Ephesians 4:11:6 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapôtres Ephesians 4:11:7 ⧉τοὺςtoosles Ephesians 4:11:8 ⧉δὲdemais Ephesians 4:11:9 ⧉προφήταςprofeetasprophètes Ephesians 4:11:10 ⧉τοὺςtoosles Ephesians 4:11:11 ⧉δὲdemais Ephesians 4:11:12 ⧉εὐαγγελιστάςevangehleestasévangélistes Ephesians 4:11:13 ⧉τοὺςtoosles Ephesians 4:11:14 ⧉δὲdemais Ephesians 4:11:15 ⧉ποιμέναςpeemenasbergers Ephesians 4:11:16 ⧉καὶkeet Ephesians 4:11:17 ⧉διδασκάλουςtheethaskaloosenseignants |
11. Traduction Formelle Et c’est lui-même qui a donné certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme évangélistes, et d’autres encore comme pasteurs et docteurs. |
11. Traduction Dynamique C’est lui qui a établi certains comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres pour annoncer la Bonne Nouvelle comme évangélistes, et d’autres comme pasteurs et enseignants. |