13. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:13:1 ⧉μέχριmehkhrijusqu’à Ephesians 4:13:2 ⧉καταντήσωμενkatandeesomennous parvenions Ephesians 4:13:3 ⧉οἱeeles Ephesians 4:13:4 ⧉πάντεςpandestous Ephesians 4:13:5 ⧉εἰςeesà Ephesians 4:13:6 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:13:7 ⧉ἑνότηταenotitaunité Ephesians 4:13:8 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:13:9 ⧉πίστεωςpeesteosfoi Ephesians 4:13:10 ⧉καὶkeet Ephesians 4:13:11 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:13:12 ⧉ἐπιγνώσεωςepeegnoseosconnaissance Ephesians 4:13:13 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:13:14 ⧉υἱοῦeeooFils Ephesians 4:13:15 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:13:16 ⧉θεοῦtheooDieu Ephesians 4:13:17 ⧉εἰςeesà Ephesians 4:13:18 ⧉ἄνδραandrahomme Ephesians 4:13:19 ⧉τέλειονteleeonmûr Ephesians 4:13:20 ⧉εἰςeesà Ephesians 4:13:21 ⧉μέτρονmetrohnmesure Ephesians 4:13:22 ⧉ἡλικίαςeeleekeeasstature Ephesians 4:13:23 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:13:24 ⧉πληρώματοςpleeromatosplénitude Ephesians 4:13:25 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:13:26 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
13. Traduction Formelle Et cela jusqu’à ce que nous parvenions tous à l’unité de la foi et à la pleine connaissance du Fils de Dieu {Huios Theou, Révélateur Parfait}, à la maturité d’un homme accompli, à la mesure de la stature de la plénitude du Christ {Christos, Modèle Achevé}. |
13. Traduction Dynamique Jusqu’au jour où nous serons tous unis dans la foi et dans une connaissance vraie du Fils de Dieu {Huios Theou, Sauveur Souverain}, devenant des adultes spirituellement mûrs, selon la mesure correspondant à la plénitude du Christ {Christos, Chef Vivifiant}. |