14. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:14:1 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 4:14:2 ⧉μηκέτιmeeketine plus Ephesians 4:14:3 ⧉ὦμενomennous soyons Ephesians 4:14:4 ⧉νήπιοιneepeeeetout-petits Ephesians 4:14:5 ⧉κλυδωνιζόμενοιkleethoneezomeneeballottés Ephesians 4:14:6 ⧉καὶkeet Ephesians 4:14:7 ⧉περιφερόμενοιpereeferomeneeemportés Ephesians 4:14:8 ⧉παντὶpanteepar tout Ephesians 4:14:9 ⧉ἀνέμῳanemovent Ephesians 4:14:10 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:14:11 ⧉διδασκαλίαςtheethaskaleeasenseignement Ephesians 4:14:12 ⧉ἐνendans Ephesians 4:14:13 ⧉τῇteela Ephesians 4:14:14 ⧉κυβείᾳkeeveeajeu de dés Ephesians 4:14:15 ⧉τῶνtondes Ephesians 4:14:16 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhommes Ephesians 4:14:17 ⧉ἐνendans Ephesians 4:14:18 ⧉πανουργίᾳpanooryeearuse Ephesians 4:14:19 ⧉πρὸςprosvers Ephesians 4:14:20 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:14:21 ⧉μεθοδείανmethotheeanmachination Ephesians 4:14:22 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:14:23 ⧉πλάνηςplaneeségarement |
14. Traduction Formelle Ainsi, nous ne serons plus des enfants, agités et entraînés par tout vent d’enseignement, par la ruse des hommes et par leur habileté à mettre en œuvre les manœuvres de la tromperie. |
14. Traduction Dynamique De cette manière, nous ne resterons pas comme de petits enfants, secoués et emportés par n’importe quel enseignement, piégés par des personnes habiles qui utilisent des stratégies rusées pour nous faire dévier. |