16. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:16:1 ⧉ἐξeksde Ephesians 4:16:2 ⧉οὗooqui Ephesians 4:16:3 ⧉πᾶνpantout Ephesians 4:16:4 ⧉τὸtole Ephesians 4:16:5 ⧉σῶμαsomacorps Ephesians 4:16:6 ⧉συναρμολογούμενονseenarmologumenonétant assemblé Ephesians 4:16:7 ⧉καὶkeet Ephesians 4:16:8 ⧉συμβιβαζόμενονseemveevazomenonétant maintenu ensemble Ephesians 4:16:9 ⧉διὰdeeapar Ephesians 4:16:10 ⧉πάσηςpasistoute Ephesians 4:16:11 ⧉ἁφῆςhafeesjointure Ephesians 4:16:12 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:16:13 ⧉ἐπιχορηγίαςepeekhoreeyeesapprovisionnement Ephesians 4:16:14 ⧉κατʼkatselon Ephesians 4:16:15 ⧉ἐνέργειανeneryeeanaction Ephesians 4:16:16 ⧉ἐνenen Ephesians 4:16:17 ⧉μέτρῳmetromesure Ephesians 4:16:18 ⧉ἑνὸςenosd'un Ephesians 4:16:19 ⧉ἑκάστουekastoode chaque Ephesians 4:16:20 ⧉μέρουςmerouspartie Ephesians 4:16:21 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:16:22 ⧉αὔξησινafkseesincroissance Ephesians 4:16:23 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:16:24 ⧉σώματοςsomatoscorps Ephesians 4:16:25 ⧉ποιεῖταιpeeeetefait Ephesians 4:16:26 ⧉εἰςeespour Ephesians 4:16:27 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenédification Ephesians 4:16:28 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Ephesians 4:16:29 ⧉ἐνendans Ephesians 4:16:30 ⧉ἀγάπῃagapeeamour |
16. Traduction Formelle C’est à partir de lui {Christos, Source Divine} que tout le corps, bien ajusté et tenu ensemble, reçoit, par chaque liaison qui apporte l’assistance, une action correspondant à la mesure de chaque partie ; ainsi le corps grandit et s’édifie dans l’amour. |
16. Traduction Dynamique De lui {Christos, Donneur de Vie}, le corps tout entier est solidement assemblé et uni ; grâce à ce que chaque partie fournit, avec l’énergie qui lui est propre, l’ensemble grandit pour se développer dans l’amour {agape: amour profond, inconditionnel}. |