17. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:17:1 ⧉ΤοῦτοtootoCeci Ephesians 4:17:2 ⧉οὖνoondonc Ephesians 4:17:3 ⧉λέγωleghoje dis Ephesians 4:17:4 ⧉καὶkeet Ephesians 4:17:5 ⧉μαρτύρομαιmarteeromeje témoigne Ephesians 4:17:6 ⧉ἐνendans Ephesians 4:17:7 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Ephesians 4:17:8 ⧉μηκέτιmeeketine plus Ephesians 4:17:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous Ephesians 4:17:10 ⧉περιπατεῖνpereepateenmarcher Ephesians 4:17:11 ⧉καθὼςkathoscomme Ephesians 4:17:12 ⧉καὶkeaussi Ephesians 4:17:13 ⧉τὰtales Ephesians 4:17:14 ⧉ἔθνηethneenations Ephesians 4:17:15 ⧉περιπατεῖpereepateemarchent Ephesians 4:17:16 ⧉ἐνendans Ephesians 4:17:17 ⧉ματαιότητιmatehoteeteevanité Ephesians 4:17:18 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:17:19 ⧉νοὸςnoosesprit Ephesians 4:17:20 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
17. Traduction Formelle Je vous dis donc ceci, et je l’atteste dans le Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême} : ne vivez plus comme les nations, qui vivent dans la vanité de leur pensée. |
17. Traduction Dynamique Voici ce que je vous affirme avec autorité dans le Seigneur {Kyrios, Maître Divin} : vous ne devez plus vivre comme les autres peuples, qui suivent la futilité de leur intelligence. |