18. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:18:1 ⧉ἐσκοτωμένοιeskotomeneeétant obscurcis Ephesians 4:18:2 ⧉τῇteedans la Ephesians 4:18:3 ⧉διανοίᾳdheeaniaintelligence Ephesians 4:18:4 ⧉ὄντεςondesétant Ephesians 4:18:5 ⧉ἀπηλλοτριωμένοιapeellotreeomeneealiénés Ephesians 4:18:6 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:18:7 ⧉ζωῆςzoeesvie Ephesians 4:18:8 ⧉τοῦtoode Ephesians 4:18:9 ⧉θεοῦtheooDieu Ephesians 4:18:10 ⧉διὰdheeaà cause de Ephesians 4:18:11 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:18:12 ⧉ἄγνοιανagneea(n)ignorance Ephesians 4:18:13 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:18:14 ⧉οὖσανoosanétant Ephesians 4:18:15 ⧉ἐνenen Ephesians 4:18:16 ⧉αὐτοῖςaftoiseux Ephesians 4:18:17 ⧉διὰdheeaà cause de Ephesians 4:18:18 ⧉τὴνteenla Ephesians 4:18:19 ⧉πώρωσινporoseenendurcissement Ephesians 4:18:20 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:18:21 ⧉καρδίαςkardheeascœur Ephesians 4:18:22 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
18. Traduction Formelle Leur intelligence est dans l’obscurité; ils sont séparés de la vie de Dieu {Theos, Source de Vie} à cause de l'ignorance qui est en eux et à cause de l’endurcissement de leur cœur. |
18. Traduction Dynamique Leur compréhension est obscurcie; ils vivent loin de la vie que Dieu {Theos, Donneur de Vie} donne, parce qu’ils portent en eux l’ignorance et parce que leur cœur s’est endurci. |