29. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:29:1 ⧉πᾶςpastout Ephesians 4:29:2 ⧉λόγοςlogosparole Ephesians 4:29:3 ⧉σαπρὸςsaproscorrompu Ephesians 4:29:4 ⧉ἐκekhors de Ephesians 4:29:5 ⧉τοῦtoodu Ephesians 4:29:6 ⧉στόματοςstomatosbouche Ephesians 4:29:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Ephesians 4:29:8 ⧉μὴmeene Ephesians 4:29:9 ⧉ἐκπορευέσθωekporevesthoqu'il ne sorte Ephesians 4:29:10 ⧉ἀλλὰalamais Ephesians 4:29:11 ⧉εἴeesi Ephesians 4:29:12 ⧉τιςteesquelqu'un Ephesians 4:29:13 ⧉ἀγαθὸςagathosbon Ephesians 4:29:14 ⧉πρὸςprospour Ephesians 4:29:15 ⧉οἰκοδομὴνeekothomeenédification Ephesians 4:29:16 ⧉τῆςteesde la Ephesians 4:29:17 ⧉χρείαςkhreeasbesoin Ephesians 4:29:18 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 4:29:19 ⧉δῷthoqu'il donne Ephesians 4:29:20 ⧉χάρινkharingrâce Ephesians 4:29:21 ⧉τοῖςteesaux Ephesians 4:29:22 ⧉ἀκούουσινakooooseenà ceux qui entendent |
29. Traduction Formelle Qu’aucune parole corrompue ne sorte de votre bouche; dites plutôt ce qui est bon, quand cela convient, pour l’édification selon le besoin, afin que cela donne une grâce à ceux qui écoutent. |
29. Traduction Dynamique Ne laissez pas un seul mot malsain sortir de votre bouche; dites seulement ce qui est bon pour bâtir selon le besoin du moment, afin que cela apporte une faveur à ceux qui entendent. |