8. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 4:8:1 ⧉διὸtheeoc'est pourquoi Ephesians 4:8:2 ⧉λέγειleyiil dit Ephesians 4:8:3 ⧉Ἀναβὰςanavasétant monté Ephesians 4:8:4 ⧉εἰςeesvers Ephesians 4:8:5 ⧉ὕψοςeepsoshauteur Ephesians 4:8:6 ⧉ᾐχμαλώτευσενeehkhmalotefsenil a fait prisonnier Ephesians 4:8:7 ⧉αἰχμαλωσίανekhmaloseeancaptivité Ephesians 4:8:8 ⧉ἔδωκενethokenil a donné Ephesians 4:8:9 ⧉δόματαdomatadons Ephesians 4:8:10 ⧉τοῖςteesaux Ephesians 4:8:11 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesdes hommes |
8. Traduction Formelle Voilà pourquoi il est dit : « Étant monté vers la hauteur, il {Iesous, Christ victorieux} a emmené des captifs et a accordé des dons aux hommes. » |
8. Traduction Dynamique C’est pour cela qu’il est écrit : « Lorsqu’il {Iesous, Messie exalté} est monté au sommet, il a conduit des captifs et a donné ses dons aux gens. » |