2. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:2:1 ⧉καὶkeet Ephesians 5:2:2 ⧉περιπατεῖτεpereepateetemarchez Ephesians 5:2:3 ⧉ἐνendans Ephesians 5:2:4 ⧉ἀγάπῃagapeeamour Ephesians 5:2:5 ⧉καθὼςkathoscomme Ephesians 5:2:6 ⧉καὶkeaussi Ephesians 5:2:7 ⧉ὁole Ephesians 5:2:8 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Ephesians 5:2:9 ⧉ἠγάπησενeegapeesena aimé Ephesians 5:2:10 ⧉ἡμᾶςeemasnous Ephesians 5:2:11 ⧉καὶkeet Ephesians 5:2:12 ⧉παρέδωκενparethokena livré Ephesians 5:2:13 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Ephesians 5:2:14 ⧉ὑπὲρeeperpour Ephesians 5:2:15 ⧉ἡμῶνeemonnotre Ephesians 5:2:16 ⧉προσφορὰνprosforanune offrande Ephesians 5:2:17 ⧉καὶkeet Ephesians 5:2:18 ⧉θυσίανtheeseeanun sacrifice Ephesians 5:2:19 ⧉τῷtoau Ephesians 5:2:20 ⧉θεῷtheoDieu Ephesians 5:2:21 ⧉εἰςeespour Ephesians 5:2:22 ⧉ὀσμὴνosmeenune odeur Ephesians 5:2:23 ⧉εὐωδίαςevotheeasde parfum |
2. Traduction Formelle Avancez dans l'amour, à l'image du Christ {Christos, Messie Oint} : il nous a aimés et s'est livré pour nous comme offrande et sacrifice présenté à Dieu {Theos, Destinataire Suprême}, tel un parfum d'une odeur qui lui est agréable. |
2. Traduction Dynamique Faites de l'amour votre manière de vivre, comme le Christ {Christos, Envoyé de Dieu} qui nous a aimés et s'est donné pour nous, en offrande et sacrifice adressés à Dieu {Theos, Pourvoyeur Bienveillant}, comme un parfum qui le réjouit. |