27. Source Text: Greek (SBLGNT) Ephesians 5:27:1 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 5:27:2 ⧉παραστήσῃparasteeseequ'il présente Ephesians 5:27:3 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Ephesians 5:27:4 ⧉ἑαυτῷeaftoà lui-même Ephesians 5:27:5 ⧉ἔνδοξονendoksonglorieuse Ephesians 5:27:6 ⧉τὴνtinla Ephesians 5:27:7 ⧉ἐκκλησίανekkleeseeanéglise Ephesians 5:27:8 ⧉μὴmeene Ephesians 5:27:9 ⧉ἔχουσανekhoosanayant Ephesians 5:27:10 ⧉σπίλονspeelontache Ephesians 5:27:11 ⧉ἢeeou Ephesians 5:27:12 ⧉ῥυτίδαreeteetharide Ephesians 5:27:13 ⧉ἤeeou Ephesians 5:27:14 ⧉τιtiquelque chose Ephesians 5:27:15 ⧉τῶνtondes Ephesians 5:27:16 ⧉τοιούτωνteeootonde telles choses Ephesians 5:27:17 ⧉ἀλλʼalmais Ephesians 5:27:18 ⧉ἵναeenaafin que Ephesians 5:27:19 ⧉ᾖeequ'elle soit Ephesians 5:27:20 ⧉ἁγίαayeeasainte Ephesians 5:27:21 ⧉καὶkeet Ephesians 5:27:22 ⧉ἄμωμοςamomossans défaut |
27. Traduction Formelle Afin qu'il {Christos, Époux Sanctificateur} se présente à lui-même une Église pleine de gloire, sans tache ni ride, ni rien de semblable, mais sainte et irréprochable. |
27. Traduction Dynamique Ainsi, il {Christos, Époux Glorieux} veut se présenter une Église splendide, sans tache, sans ride ni aucune imperfection comparable, mais sainte et sans défaut. |