10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:10:1 ⧉לֹא־הִגִּ֣ידָהlohigidaelle ne raconta pas Esther 2:10:2 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEsther Esther 2:10:3 ⧉אֶת־עַמָּ֖הּetama{marqueur d'objet direct} son peuple Esther 2:10:4 ⧉וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּveetmoladtaet {marqueur d'objet direct} sa parenté Esther 2:10:5 ⧉כִּ֧יkicar Esther 2:10:6 ⧉מָרְדֳּכַ֛יmardokhaiMardochée Esther 2:10:7 ⧉צִוָּ֥הtsivaordonna Esther 2:10:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehaà elle Esther 2:10:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 2:10:10 ⧉לֹא־תַגִּֽיד׃lotagidelle ne dirait pas |
10. Traduction Formelle Esther ne fit pas connaître son origine ni sa parenté, car Mardochaios lui avait ordonné de ne pas le déclarer. |
10. Traduction Dynamique Esther n’a rien dit de son peuple ni de sa famille, car Mardochaios lui avait interdit de le divulguer. |