11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:11:1 ⧉וּבְכָל־י֣וֹםuvekholyomet en chaque jour Esther 2:11:2 ⧉וָי֔וֹםvayomet jour Esther 2:11:3 ⧉מָרְדֳּכַי֙mardekhaiMardochée Esther 2:11:4 ⧉מִתְהַלֵּ֔ךְmithalekhse promenant ou faisant les cent pas Esther 2:11:5 ⧉לִפְנֵ֖יlifnedevant Esther 2:11:6 ⧉חֲצַ֣רkhatsarcour Esther 2:11:7 ⧉בֵּית־הַנָּשִׁ֑יםbethanashimmaison des femmes Esther 2:11:8 ⧉לָדַ֙עַת֙ladaatpour savoir Esther 2:11:9 ⧉אֶת־שְׁל֣וֹםetshelomle bien-être de Esther 2:11:10 ⧉אֶסְתֵּ֔רesterEsther Esther 2:11:11 ⧉וּמַה־יֵּעָשֶׂ֖הumayeaseet ce qui sera fait Esther 2:11:12 ⧉בָּֽהּ׃bahà elle ou en elle |
11. Traduction Formelle Jour après jour, Mardochée passait devant la cour de la maison des femmes, cherchant à apprendre comment se portait Esther et ce qui lui arrivait. |
11. Traduction Dynamique Chaque jour, Mardochée arpentait la cour du harem, observant l’état d’Esther et ce qui pourrait advenir d’elle. |