9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:9:1 ⧉וַתִּיטַ֨בvatitavet elle fut bonne ou agréable Esther 2:9:2 ⧉הַנַּעֲרָ֣הhannaarala jeune fille Esther 2:9:3 ⧉בְעֵינָיו֮beenaivà ses yeux Esther 2:9:4 ⧉וַתִּשָּׂ֣אvatissaet elle éleva ou obtint Esther 2:9:5 ⧉חֶ֣סֶדkhesedfaveur ou bonté Esther 2:9:6 ⧉לְפָנָיו֒lefanavdevant lui Esther 2:9:7 ⧉וַ֠יְבַהֵלvayevahelet il se hâta Esther 2:9:8 ⧉אֶת־תַּמְרוּקֶ֤יהָettamrukehases onguents ou ses cosmétiques Esther 2:9:9 ⧉וְאֶת־מָנוֹתֶ֙הָ֙veetmanotehaet ses portions Esther 2:9:10 ⧉לָתֵ֣תlatetpour donner Esther 2:9:11 ⧉לָ֔הּlaà elle Esther 2:9:12 ⧉וְאֵת֙veetet Esther 2:9:13 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Esther 2:9:14 ⧉הַנְּעָר֔וֹתhannearotles jeunes filles Esther 2:9:15 ⧉הָרְאֻי֥וֹתhareuyotcelles qui conviennent ou choisies Esther 2:9:16 ⧉לָֽתֶת־לָ֖הּlatetlapour donner à elle Esther 2:9:17 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la maison de Esther 2:9:18 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhammelekhle roi Esther 2:9:19 ⧉וַיְשַׁנֶּ֧הָvayeshannehaet il la changea ou l'avança Esther 2:9:20 ⧉וְאֶת־נַעֲרוֹתֶ֛יהָveetnaarotehaet ses jeunes filles Esther 2:9:21 ⧉לְט֖וֹבletovvers le bon ou le meilleur Esther 2:9:22 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Esther 2:9:23 ⧉הַנָּשִֽׁים׃hannashimles femmes |
9. Traduction Formelle La jeune fille lui plut et trouva grâce devant lui ; aussitôt il lui fit donner ses soins de toilette et sa portion, lui accorda sept servantes choisies dans le palais, et la fit installer au meilleur endroit de la maison des femmes. |
9. Traduction Dynamique Elle gagna sa faveur ; il se hâta de lui fournir ce qu’il fallait pour sa toilette et sa ration, lui assigna sept servantes du palais, et la plaça dans le secteur le plus avantageux du quartier des femmes. |