12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:12:1 ⧉וּבְהַגִּ֡יעַuvehagiaet quand arrivait Esther 2:12:2 ⧉תֹּר֩tortour Esther 2:12:3 ⧉נַעֲרָ֨הnaaraune jeune femme Esther 2:12:4 ⧉וְנַעֲרָ֜הvenaaraet une jeune femme Esther 2:12:5 ⧉לָב֣וֹאlavopour entrer Esther 2:12:6 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 2:12:7 ⧉אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 2:12:8 ⧉מִקֵּץ֩miketsà la fin de Esther 2:12:9 ⧉הֱי֨וֹתheyotêtre Esther 2:12:10 ⧉לָ֜הּlapour elle Esther 2:12:11 ⧉כְּדָ֤תkedatselon la règle de Esther 2:12:12 ⧉הַנָּשִׁים֙hanashimles femmes Esther 2:12:13 ⧉שְׁנֵ֣יםsheneimdeux Esther 2:12:14 ⧉עָשָׂ֣רasardix Esther 2:12:15 ⧉חֹ֔דֶשׁkhodeshmois Esther 2:12:16 ⧉כִּ֛יkicar Esther 2:12:17 ⧉כֵּ֥ןkenainsi Esther 2:12:18 ⧉יִמְלְא֖וּyimleuils accompliraient Esther 2:12:19 ⧉יְמֵ֣יyemeiles jours de Esther 2:12:20 ⧉מְרוּקֵיהֶ֑ןmerukeihenleur préparation de beauté Esther 2:12:21 ⧉שִׁשָּׁ֤הshishasix Esther 2:12:22 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmois Esther 2:12:23 ⧉בְּשֶׁ֣מֶןbeshemenavec l'huile de Esther 2:12:24 ⧉הַמֹּ֔רhamorla myrrhe Esther 2:12:25 ⧉וְשִׁשָּׁ֤הveshishaet six Esther 2:12:26 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmois Esther 2:12:27 ⧉בַּבְּשָׂמִ֔יםbabesamimavec les aromates Esther 2:12:28 ⧉וּבְתַמְרוּקֵ֖יuvetamrukeiet avec les onguents de Esther 2:12:29 ⧉הַנָּשִֽׁים׃hanashimles femmes |
12. Traduction Formelle Tel était le moment fixé pour qu’une jeune fille entre auprès du roi ; après qu’elle eut accompli douze mois, car ainsi se déroulait la purification : six mois d’onction à l’huile de myrrhe, puis six mois d’aromates et de parfums. |
12. Traduction Dynamique Quand venait le moment où une candidate devait paraître devant le roi, elle devait d’abord achever douze mois de préparation : six mois avec de l’huile de myrrhe, et six mois avec des parfums et des soins. |