13. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:13:1 ⧉וּבָזֶ֕הuvazeet de cette manière Esther 2:13:2 ⧉הַֽנַּעֲרָ֖הhanaarala jeune femme Esther 2:13:3 ⧉בָּאָ֣הbaaentrait ou venait Esther 2:13:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 2:13:5 ⧉אֵת֩et Esther 2:13:6 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Esther 2:13:7 ⧉תֹּאמַ֜רtomarelle dirait Esther 2:13:8 ⧉יִנָּ֤תֵֽןyinatenserait donné Esther 2:13:9 ⧉לָהּ֙lahà elle Esther 2:13:10 ⧉לָב֣וֹאlavopour entrer ou venir Esther 2:13:11 ⧉עִמָּ֔הּimahavec elle Esther 2:13:12 ⧉מִבֵּ֥יתmibetde la maison de Esther 2:13:13 ⧉הַנָּשִׁ֖יםhanashimles femmes Esther 2:13:14 ⧉עַד־בֵּ֥יתadbetjusqu'à la maison de Esther 2:13:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
13. Traduction Formelle Alors elle allait vers le roi ; et tout ce qu’elle demanderait, on le lui remettait pour qu’elle l’emporte, depuis la maison des femmes jusqu’aux appartements royaux. |
13. Traduction Dynamique Chaque jeune fille se rendait auprès du roi ; et ce qu’elle demanderait, on le lui fournissait pour l’accompagner, de la maison des femmes jusqu’aux quartiers du roi. |