14. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:14:1 ⧉בָּעֶ֣רֶבbaerevle soir Esther 2:14:2 ⧉הִ֣יאhielle Esther 2:14:3 ⧉בָאָ֗הbaaentrait ou venait Esther 2:14:4 ⧉וּ֠בַבֹּקֶרuvabokeret le matin Esther 2:14:5 ⧉הִ֣יאhielle Esther 2:14:6 ⧉שָׁבָ֞הshavarevenait Esther 2:14:7 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbetvers la maison de Esther 2:14:8 ⧉הַנָּשִׁים֙hanashimles femmes Esther 2:14:9 ⧉שֵׁנִ֔יshenisecond Esther 2:14:10 ⧉אֶל־יַ֧דelyadà la main de ou sous la garde de Esther 2:14:11 ⧉שַֽׁעֲשְׁגַ֛זshaashegazShaashgaz Esther 2:14:12 ⧉סְרִ֥יסseriseunuque Esther 2:14:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhdu roi Esther 2:14:14 ⧉שֹׁמֵ֣רshomergardant ou surveillant Esther 2:14:15 ⧉הַפִּֽילַגְשִׁ֑יםhapilagshimles concubines Esther 2:14:16 ⧉לֹא־תָב֥וֹאlotavoelle n'entrait pas Esther 2:14:17 ⧉עוֹד֙odencore ou de nouveau Esther 2:14:18 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 2:14:19 ⧉כִּ֣יkicar ou sauf Esther 2:14:20 ⧉אִם־חָפֵ֥ץimkhafetssi {il} prenait plaisir ou désirait Esther 2:14:21 ⧉בָּ֛הּbaen elle Esther 2:14:22 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 2:14:23 ⧉וְנִקְרְאָ֥הvenikreaet elle était appelée ou convoquée Esther 2:14:24 ⧉בְשֵֽׁם׃veshempar nom |
14. Traduction Formelle Le soir, elle entrait auprès du roi ; puis, au matin, elle était conduite dans le second gynécée, confié à Gaï, l’eunuque du roi et gardien des femmes. Elle ne revenait plus auprès du roi, à moins que celui-ci ne la désirât et ne la fît appeler nommément. |
14. Traduction Dynamique Le soir, elle allait auprès du roi, et dès le lendemain matin, elle regagnait la deuxième résidence des femmes, sous la responsabilité de Gaï, l’eunuque du roi et gardien des femmes. Elle ne revoyait plus le roi, sauf si celui-ci la désirait et l’appelait nommément. |