15. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:15:1 ⧉וּבְהַגִּ֣יעַuvehagiaet dans l’arrivée Esther 2:15:2 ⧉תֹּר־אֶסְתֵּ֣רtoresterle tour d’Esther Esther 2:15:3 ⧉בַּת־אֲבִיחַ֣יִלbatavikhayilfille d’Abihayil Esther 2:15:4 ⧉דֹּ֣דdodoncle Esther 2:15:5 ⧉מָרְדֳּכַ֡יmordokhaide Mardochée Esther 2:15:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui ou que Esther 2:15:7 ⧉לָקַֽח־ל֨וֹlakhakhloil avait pris pour lui Esther 2:15:8 ⧉לְבַ֜תlevatcomme fille Esther 2:15:9 ⧉לָב֣וֹאlavopour entrer ou venir Esther 2:15:10 ⧉אֶל־הַמֶּ֗לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 2:15:11 ⧉לֹ֤אlone pas Esther 2:15:12 ⧉בִקְשָׁה֙vikshaelle demanda Esther 2:15:13 ⧉דָּבָ֔רdavarune chose ou une affaire Esther 2:15:14 ⧉כִּ֠יkicar ou parce que Esther 2:15:15 ⧉אִ֣םimsi Esther 2:15:16 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֥רetasher{marqueur d’objet direct} ce que Esther 2:15:17 ⧉יֹאמַ֛רyomaril dirait Esther 2:15:18 ⧉הֵגַ֥יhegaiHégaï Esther 2:15:19 ⧉סְרִיס־הַמֶּ֖לֶךְserishamelekheunuque du roi Esther 2:15:20 ⧉שֹׁמֵ֣רshomergardien de ou gardant Esther 2:15:21 ⧉הַנָּשִׁ֑יםhanashimles femmes Esther 2:15:22 ⧉וַתְּהִ֤יvatehiet elle fut Esther 2:15:23 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEsther Esther 2:15:24 ⧉נֹשֵׂ֣אתnosetportant Esther 2:15:25 ⧉חֵ֔ןkhenfaveur ou grâce Esther 2:15:26 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeneaux yeux de Esther 2:15:27 ⧉כָּל־רֹאֶֽיהָ׃kalroehatous ceux qui la voyaient |
15. Traduction Formelle Lorsque le moment fut venu pour Esther, fille d’Aminadab, frère du père de Mardochée, d’entrer auprès du roi, elle ne sollicita rien d’autre que ce que prescrivait l’eunuque du roi chargé de la garde des femmes. Une faveur lui fut accordée aux yeux de tous ceux qui la voyaient. |
15. Traduction Dynamique Quand Esther se présenta au roi en tant que fille d’Aminadab, frère du père de Mardochée, elle se contenta de suivre la recommandation de l’eunuque chargé des femmes. Elle suscitait la bienveillance de tous ceux qui la regardaient. |