16. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:16:1 ⧉וַתִּלָּקַ֨חvatillakhakhet elle fut prise Esther 2:16:2 ⧉אֶסְתֵּ֜רestehrEsther Esther 2:16:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֤לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 2:16:4 ⧉אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙akhashveroshAssuérus Esther 2:16:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetvers la maison de Esther 2:16:6 ⧉מַלְכוּת֔וֹmalkhutoson règne royal ou son royaume Esther 2:16:7 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshau mois Esther 2:16:8 ⧉הָעֲשִׂירִ֖יhaasirile dixième Esther 2:16:9 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhuakhodeshc'est le mois de Esther 2:16:10 ⧉טֵבֵ֑תtevetTébeth Esther 2:16:11 ⧉בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַעbishnatshevadans l'année de sept Esther 2:16:12 ⧉לְמַלְכוּתֽוֹ׃lemalkhutode son règne ou de son royaume |
16. Traduction Formelle Esther entra auprès du roi Artaxerxès au douzième mois, qui est le mois d’Adar, durant la septième année de son règne. |
16. Traduction Dynamique Esther se présenta devant le roi Artaxerxès au douzième mois, c’est-à-dire le mois d’Adar, durant la septième année de son règne. |