17. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:17:1 ⧉וַיֶּאֱהַ֨בvayeehavet il aima Esther 2:17:2 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi Esther 2:17:3 ⧉אֶת־אֶסְתֵּר֙etester{marqueur d’objet direct} Esther Esther 2:17:4 ⧉מִכָּל־הַנָּשִׁ֔יםmikalhanashimplus que toutes les femmes Esther 2:17:5 ⧉וַתִּשָּׂא־חֵ֥ןvatisakhenet elle obtint la faveur Esther 2:17:6 ⧉וָחֶ֛סֶדvakhesedet la bonté Esther 2:17:7 ⧉לְפָנָ֖יוlefanavdevant lui Esther 2:17:8 ⧉מִכָּל־הַבְּתוּלֹ֑תmikalhabetulotplus que toutes les vierges Esther 2:17:9 ⧉וַיָּ֤שֶׂםvayasemet il mit Esther 2:17:10 ⧉כֶּֽתֶר־מַלְכוּת֙ketermalkhutune couronne de royauté Esther 2:17:11 ⧉בְּרֹאשָׁ֔הּberoshahsur sa tête Esther 2:17:12 ⧉וַיַּמְלִיכֶ֖הָvayamlikhaet il la fit reine Esther 2:17:13 ⧉תַּ֥חַתtakhatà la place de Esther 2:17:14 ⧉וַשְׁתִּֽי׃vashtiVashti |
17. Traduction Formelle Le roi s’attacha à Esther plus qu’à toutes les autres femmes ; elle obtint auprès de lui faveur et grâce plus que toutes les jeunes filles ; et il posa sur sa tête le diadème des femmes |
17. Traduction Dynamique Le monarque aima Esther davantage que toutes les autres ; elle reçut devant lui une approbation et une bienveillance supérieures à celles des autres jeunes femmes ; et il la coiffa du diadème réservé aux femmes |