18. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:18:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit Esther 2:18:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhammelekhle roi Esther 2:18:3 ⧉מִשְׁתֶּ֣הmishteun banquet ou festin Esther 2:18:4 ⧉גָד֗וֹלgadolgrand Esther 2:18:5 ⧉לְכָל־שָׂרָיו֙lekholsaravpour tous ses chefs ou princes Esther 2:18:6 ⧉וַעֲבָדָ֔יוvaavadavet ses serviteurs Esther 2:18:7 ⧉אֵ֖תet{marqueur de l’objet direct} Esther 2:18:8 ⧉מִשְׁתֵּ֣הmishtele banquet ou festin de Esther 2:18:9 ⧉אֶסְתֵּ֑רesterEsther Esther 2:18:10 ⧉וַהֲנָחָ֤הvahanakhaet une remise ou un allègement Esther 2:18:11 ⧉לַמְּדִינוֹת֙lammedinotaux provinces Esther 2:18:12 ⧉עָשָׂ֔הasail fit ou accorda Esther 2:18:13 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenet il donna Esther 2:18:14 ⧉מַשְׂאֵ֖תmasetun don ou présent Esther 2:18:15 ⧉כְּיַ֥דkeyadselon la main de Esther 2:18:16 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hammelekhle roi |
18. Traduction Formelle Le roi donna un festin à tous ses amis et à ses puissants pendant sept jours ; il mit en honneur les noces d’Esther et accorda un relâchement à ceux qui étaient sous sa royauté. |
18. Traduction Dynamique Le roi fit un grand banquet pour tous ses proches et ses autorités, pendant sept jours ; il exalta les noces d’Esther et accorda un répit aux provinces. |