20. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:20:1 ⧉אֵ֣יןenn'était pas Esther 2:20:2 ⧉אֶסְתֵּ֗רesterEsther Esther 2:20:3 ⧉מַגֶּ֤דֶתmagedetfaisant connaître Esther 2:20:4 ⧉מֽוֹלַדְתָּהּ֙moladtehsa parenté Esther 2:20:5 ⧉וְאֶת־עַמָּ֔הּveetamaet son peuple Esther 2:20:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaasherselon que Esther 2:20:7 ⧉צִוָּ֥הtsivail avait commandé Esther 2:20:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehaà son sujet Esther 2:20:9 ⧉מָרְדֳּכָ֑יmordokhaiMardochée Esther 2:20:10 ⧉וְאֶת־מַאֲמַ֤רveetmaamaret l'ordre Esther 2:20:11 ⧉מָרְדֳּכַי֙mordokhaide Mardochée Esther 2:20:12 ⧉אֶסְתֵּ֣רesterEsther Esther 2:20:13 ⧉עֹשָׂ֔הosafaisait Esther 2:20:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Esther 2:20:15 ⧉הָיְתָ֥הhayetaelle était Esther 2:20:16 ⧉בְאָמְנָ֖הveomnadans l'éducation ou l'élevage Esther 2:20:17 ⧉אִתּֽוֹ׃סitoavec lui |
20. Traduction Formelle Esther ne révéla pas sa patrie, selon l’ordre de Mardochée ; car il lui avait prescrit de craindre Dieu et d’observer ses commandements, comme lorsqu’elle était sous sa tutelle auprès de lui, et elle ne changea pas sa conduite. |
20. Traduction Dynamique Esther n’a jamais dévoilé ses origines, car Mardochée lui avait prescrit de craindre Dieu et d’observer ses commandements. Elle continuait de suivre ces directives, comme au temps où elle vivait auprès de lui, sans modifier sa conduite. |