21. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:21:1 ⧉בַּיָּמִ֣יםbayamimdans les jours Esther 2:21:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là Esther 2:21:3 ⧉וּמָרְדֳּכַ֖יumardokhaiet Mardochée Esther 2:21:4 ⧉יֹשֵׁ֣בyoshevassis ou demeurant Esther 2:21:5 ⧉בְּשַֽׁעַר־הַמֶּ֑לֶךְbeshaarhamelekhà la porte du roi Esther 2:21:6 ⧉קָצַף֩katsafse mit en colère Esther 2:21:7 ⧉בִּגְתָ֨ןbigtanBigthan Esther 2:21:8 ⧉וָתֶ֜רֶשׁvatereshet Téresh Esther 2:21:9 ⧉שְׁנֵֽי־סָרִיסֵ֤יshenesarisedeux des eunuques de Esther 2:21:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 2:21:11 ⧉מִשֹּׁמְרֵ֣יmishomereparmi les gardiens de Esther 2:21:12 ⧉הַסַּ֔ףhasafle seuil Esther 2:21:13 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuet ils cherchèrent Esther 2:21:14 ⧉לִשְׁלֹ֣חַlishloakhpour envoyer ou étendre Esther 2:21:15 ⧉יָ֔דyadmain Esther 2:21:16 ⧉בַּמֶּ֖לֶךְbamelekhcontre le roi ou sur le roi Esther 2:21:17 ⧉אֲחַשְׁוֵרֹֽשׁ׃akhashveroshAssuérus |
21. Traduction Formelle En ce temps-là, deux eunuques du roi, chefs de la garde du corps, furent affligés parce que Mardochée avait été élevé en dignité, et ils cherchèrent à tuer le roi Artaxerxès. |
21. Traduction Dynamique À cette époque, deux eunuques du roi s’irritèrent du fait que Mardochée avait été promu, et ils complotèrent pour porter la main sur le roi Artaxerxès. |