5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:5:1 ⧉אִ֣ישׁishun homme Esther 2:5:2 ⧉יְהוּדִ֔יyehudiun Juif Esther 2:5:3 ⧉הָיָ֖הhayaétait Esther 2:5:4 ⧉בְּשׁוּשַׁ֣ןbeshushanà Suse Esther 2:5:5 ⧉הַבִּירָ֑הhabirala citadelle Esther 2:5:6 ⧉וּשְׁמ֣וֹushemoet son nom Esther 2:5:7 ⧉מָרְדֳּכַ֗יmordokhaiMardochée Esther 2:5:8 ⧉בֶּ֣ןbenfils Esther 2:5:9 ⧉יָאִ֧ירyairJaïr Esther 2:5:10 ⧉בֶּן־שִׁמְעִ֛יbenshimefils de Shiméi Esther 2:5:11 ⧉בֶּן־קִ֖ישׁbenkishfils de Qish Esther 2:5:12 ⧉אִ֥ישׁishun homme Esther 2:5:13 ⧉יְמִינִֽי׃yeminiun Benjamite |
5. Traduction Formelle À Suse, la citadelle, se trouvait un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, de la tribu de Benjamin. |
5. Traduction Dynamique À Suse vivait un homme juif appelé Mardochée, descendant de Jaïr, de Schimeï, de Kis et rattaché à la tribu de Benjamin. |