6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:6:1 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou que Esther 2:6:2 ⧉הָגְלָה֙hoglaavait exilé ou avait emmené en exil Esther 2:6:3 ⧉מִיר֣וּשָׁלַ֔יִםmirushalayimde Jérusalem Esther 2:6:4 ⧉עִם־הַגֹּלָה֙imhagolaavec les exilés ou avec la déportation Esther 2:6:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui ou que Esther 2:6:6 ⧉הָגְלְתָ֔הhogletaavait été exilée ou avait été emmenée en exil Esther 2:6:7 ⧉עִ֖םimavec Esther 2:6:8 ⧉יְכָנְיָ֣הyekhanyaJéconias Esther 2:6:9 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑הmelekhyehudaroi de Juda Esther 2:6:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 2:6:11 ⧉הֶגְלָ֔הheglaavait exilé ou avait emmené en exil Esther 2:6:12 ⧉נְבוּכַדְנֶאצַּ֖רnevukhadnetsarNabuchodonosor Esther 2:6:13 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi Esther 2:6:14 ⧉בָּבֶֽל׃bavelBabylone |
6. Traduction Formelle Il avait été emmené captif hors de Jérusalem, lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait fait prisonnier. |
6. Traduction Dynamique Il faisait partie des déportés de Jérusalem, car Nabuchodonosor, roi de Babylone, l’avait conduit en captivité. |