7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:7:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il était Esther 2:7:2 ⧉אֹמֵ֜ןomenélevant ou prenant en charge Esther 2:7:3 ⧉אֶת־הֲדַסָּ֗הethadasa{marqueur d’objet direct} Hadassah Esther 2:7:4 ⧉הִ֤יאhielle Esther 2:7:5 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEsther Esther 2:7:6 ⧉בַּת־דֹּד֔וֹbatdodofille de son oncle Esther 2:7:7 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que Esther 2:7:8 ⧉אֵ֥יןenil n’y a pas Esther 2:7:9 ⧉לָ֖הּlahà elle ou pour elle Esther 2:7:10 ⧉אָ֣בavpère Esther 2:7:11 ⧉וָאֵ֑םvaemet mère Esther 2:7:12 ⧉וְהַנַּעֲרָ֤הvehanaaraet la jeune femme Esther 2:7:13 ⧉יְפַת־תֹּ֙אַר֙yefattoarbelle de stature Esther 2:7:14 ⧉וְטוֹבַ֣תvetovatet bonne de Esther 2:7:15 ⧉מַרְאֶ֔הmareapparence Esther 2:7:16 ⧉וּבְמ֤וֹתuvemotet lors de la mort de Esther 2:7:17 ⧉אָבִ֙יהָ֙avihason père Esther 2:7:18 ⧉וְאִמָּ֔הּveimahet sa mère Esther 2:7:19 ⧉לְקָחָ֧הּlekakhahil la prit Esther 2:7:20 ⧉מָרְדֳּכַ֛יmordokhaiMardochée Esther 2:7:21 ⧉ל֖וֹloà lui ou pour lui-même Esther 2:7:22 ⧉לְבַֽת׃levatcomme une fille |
7. Traduction Formelle Il avait auprès de lui une enfant élevée {threptē: nourrie, prise en charge}, Esther, fille d’Aminadab, frère de son père, et son nom était Esther ; orpheline de ses parents, il l’instruisit pour lui-même afin qu’elle devienne sa femme ; la jeune fille était belle. |
7. Traduction Dynamique Il avait auprès de lui une jeune fille, Esther, fille d’Aminadab, frère de son père. Orpheline de ses parents, il la forma pour qu’elle devienne sa femme ; elle était agréable à voir. |