8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 2:8:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Esther 2:8:2 ⧉בְּהִשָּׁמַ֤עbehishshamaquand fut entendu Esther 2:8:3 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙devarhamelekhla parole du roi Esther 2:8:4 ⧉וְדָת֔וֹvedatoet son décret Esther 2:8:5 ⧉וּֽבְהִקָּבֵ֞ץuvehikkavetset quand furent rassemblées Esther 2:8:6 ⧉נְעָר֥וֹתnearotjeunes femmes Esther 2:8:7 ⧉רַבּ֛וֹתrabotnombreuses Esther 2:8:8 ⧉אֶל־שׁוּשַׁ֥ןelshushanà Suse Esther 2:8:9 ⧉הַבִּירָ֖הhabirala citadelle Esther 2:8:10 ⧉אֶל־יַ֣דelyadsous la main de Esther 2:8:11 ⧉הֵגָ֑יhegaiHégai Esther 2:8:12 ⧉וַתִּלָּקַ֤חvatillakhakhet elle fut prise Esther 2:8:13 ⧉אֶסְתֵּר֙esterEsther Esther 2:8:14 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetà la maison de Esther 2:8:15 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi Esther 2:8:16 ⧉אֶל־יַ֥דelyadsous la main de Esther 2:8:17 ⧉הֵגַ֖יhegaiHégai Esther 2:8:18 ⧉שֹׁמֵ֥רshomergardien de Esther 2:8:19 ⧉הַנָּשִֽׁים׃hanashimles femmes |
8. Traduction Formelle Quand l’ordre du roi et son édit furent proclamés, et que de nombreuses jeunes filles furent rassemblées à Suse sous la main de Gaï, Esther fut elle aussi saisie et conduite dans la maison du roi, sous la main de Gaï, le gardien des femmes. |
8. Traduction Dynamique Une fois le décret publié, on rassembla de nombreuses jeunes filles à Suse sous la responsabilité de Gaï. Esther fut alors conduite par lui dans la résidence du roi. |