6. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:6:1 ⧉וַיִּ֣בֶזvayivezet il méprisa Esther 3:6:2 ⧉בְּעֵינָ֗יוbeeinavà ses yeux Esther 3:6:3 ⧉לִשְׁלֹ֤חlishloakhd'envoyer Esther 3:6:4 ⧉יָד֙yadune main Esther 3:6:5 ⧉בְּמָרְדֳּכַ֣יbemardokhaicontre Mardochée Esther 3:6:6 ⧉לְבַדּ֔וֹlevaddoseul Esther 3:6:7 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידוּkihigiducar ils dirent Esther 3:6:8 ⧉ל֖וֹloà lui Esther 3:6:9 ⧉אֶת־עַ֣םetam{marque de l'objet direct} peuple de Esther 3:6:10 ⧉מָרְדֳּכָ֑יmardokhaiMardochée Esther 3:6:11 ⧉וַיְבַקֵּ֣שׁvayevakkeshet il chercha Esther 3:6:12 ⧉הָמָ֗ןhamanHaman Esther 3:6:13 ⧉לְהַשְׁמִ֧ידlehashmidpour détruire Esther 3:6:14 ⧉אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִ֛יםetkolhayehudim{marque de l'objet direct} tous les Juifs Esther 3:6:15 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Esther 3:6:16 ⧉בְּכָל־מַלְכ֥וּתbekholmalkhutdans tout le royaume de Esther 3:6:17 ⧉אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 3:6:18 ⧉עַ֥םampeuple de Esther 3:6:19 ⧉מָרְדֳּכָֽי׃mardokhaiMardochée |
6. Traduction Formelle Mais Haman méprisa, à ses yeux, de porter la main sur Mardochée seul ; puisqu’on lui avait indiqué le peuple de Mardochée, il chercha à exterminer tous les Juifs qui se trouvaient dans tout le royaume d’Assuérus. |
6. Traduction Dynamique Haman jugea indigne de s’en prendre uniquement à Mardochée ; comme on lui avait révélé l’origine de Mardochée, il décida d’éliminer tous les Juifs installés dans l’empire d’Assuérus. |