7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:7:1 ⧉בַּחֹ֤דֶשׁbakhodeshdans le mois Esther 3:7:2 ⧉הָרִאשׁוֹן֙harishonle premier Esther 3:7:3 ⧉הוּא־חֹ֣דֶשׁhuakhodeshc'est le mois de Esther 3:7:4 ⧉נִיסָ֔ןnisanNisan Esther 3:7:5 ⧉בִּשְׁנַת֙bishenatdans l'année de Esther 3:7:6 ⧉שְׁתֵּ֣יםshetemdeux Esther 3:7:7 ⧉עֶשְׂרֵ֔הeseredix Esther 3:7:8 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhpour le roi Esther 3:7:9 ⧉אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁakhashveroshAssuérus Esther 3:7:10 ⧉הִפִּ֣ילhipilil jeta Esther 3:7:11 ⧉פּוּר֩purPour Esther 3:7:12 ⧉ה֨וּאhuc'est Esther 3:7:13 ⧉הַגּוֹרָ֜לhagoralle sort Esther 3:7:14 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant Esther 3:7:15 ⧉הָמָ֗ןhamanHaman Esther 3:7:16 ⧉מִיּ֧וֹםmiyomde jour Esther 3:7:17 ⧉לְי֛וֹםleyomà jour Esther 3:7:18 ⧉וּמֵחֹ֛דֶשׁumekhodeshet de mois Esther 3:7:19 ⧉לְחֹ֥דֶשׁlekhodeshà mois Esther 3:7:20 ⧉שְׁנֵים־עָשָׂ֖רshenemasardouze Esther 3:7:21 ⧉הוּא־חֹ֥דֶשׁhuakhodeshc'est le mois de Esther 3:7:22 ⧉אֲדָֽר׃סadarAdar |
7. Traduction Formelle Au premier mois, le mois de Nisan, dans la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur devant Haman, jour après jour et mois après mois, jusqu’au douzième mois, le mois d’Adar. |
7. Traduction Dynamique Durant le premier mois, appelé Nisan, dans la douzième année du roi Assuérus, on tira le sort chaque jour et chaque mois, jusqu’au douzième mois, le mois d’Adar. |