8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:8:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Esther 3:8:2 ⧉הָמָן֙hamanHaman Esther 3:8:3 ⧉לַמֶּ֣לֶךְlamelekhau roi Esther 3:8:4 ⧉אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁakhasheveroshAssuérus Esther 3:8:5 ⧉יֶשְׁנ֣וֹyeshnoil y a Esther 3:8:6 ⧉עַם־אֶחָ֗דamekhadun peuple, un Esther 3:8:7 ⧉מְפֻזָּ֤רmefuzardispersé Esther 3:8:8 ⧉וּמְפֹרָד֙umeforadet séparé Esther 3:8:9 ⧉בֵּ֣יןbenentre ou parmi Esther 3:8:10 ⧉הָֽעַמִּ֔יםhaamimles peuples Esther 3:8:11 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tout Esther 3:8:12 ⧉מְדִינ֣וֹתmedinotprovinces Esther 3:8:13 ⧉מַלְכוּתֶ֑ךָmalkhutekhaton royaume Esther 3:8:14 ⧉וְדָתֵיהֶ֞םvedatehemet leurs lois Esther 3:8:15 ⧉שֹׁנ֣וֹתshonotdifférentes Esther 3:8:16 ⧉מִכָּל־עָ֗םmikalamde tout peuple Esther 3:8:17 ⧉וְאֶת־דָּתֵ֤יveetdateet les lois de Esther 3:8:18 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 3:8:19 ⧉אֵינָ֣םenamils ne sont pas Esther 3:8:20 ⧉עֹשִׂ֔יםosimfaisant Esther 3:8:21 ⧉וְלַמֶּ֥לֶךְvelamelekhet pour le roi Esther 3:8:22 ⧉אֵין־שֹׁוֶ֖הenshoveil n'est pas avantageux Esther 3:8:23 ⧉לְהַנִּיחָֽם׃lehanikhamde les laisser ou de les laisser tranquilles |
8. Traduction Formelle Haman dit au roi Assuérus : « Il existe un peuple dispersé et mis à part parmi les peuples de toutes les provinces de ton royaume, dont les lois diffèrent de celles des autres et n’observent pas celles du roi. Le roi ne saurait le laisser en paix. » |
8. Traduction Dynamique Haman s’adressa au roi Assuérus : « On trouve dans tout ton royaume un peuple unique, disséminé et isolé parmi les nations ; ses lois diffèrent de celles des autres et il ne se conforme pas aux prescriptions royales. Il ne serait pas prudent de le tolérer. » |