9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 3:9:1 ⧉אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְimalhamelekhsi sur le roi Esther 3:9:2 ⧉ט֔וֹבtovbon Esther 3:9:3 ⧉יִכָּתֵ֖בyikatevqu'il soit écrit Esther 3:9:4 ⧉לְאַבְּדָ֑םleabbedampour les détruire Esther 3:9:5 ⧉וַעֲשֶׂ֨רֶתvaaseretet dix de Esther 3:9:6 ⧉אֲלָפִ֜יםalafimmilliers Esther 3:9:7 ⧉כִּכַּר־כֶּ֗סֶףkikarkesefun talent d'argent Esther 3:9:8 ⧉אֶשְׁקוֹל֙eshkolje pèserai Esther 3:9:9 ⧉עַל־יְדֵי֙alyedesur les mains de Esther 3:9:10 ⧉עֹשֵׂ֣יoseceux qui font Esther 3:9:11 ⧉הַמְּלָאכָ֔הhammelakhale travail Esther 3:9:12 ⧉לְהָבִ֖יאlehavipour apporter Esther 3:9:13 ⧉אֶל־גִּנְזֵ֥יelginzeaux trésors de Esther 3:9:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
9. Traduction Formelle Si le roi le juge bon, qu’on mette par écrit un décret pour les faire périr, et je pèserai dix mille talents d’argent entre les mains de ceux qui gèrent les finances, pour qu’ils soient versés dans le trésor royal. |
9. Traduction Dynamique Si cela convient au roi, qu’on rédige un acte de les éliminer, et j’allouerai dix mille talents d’argent aux fonctionnaires du trésor, pour qu’ils déposent la somme dans le coffre royal. |