3. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:3:1 ⧉וּבְכָל־מְדִינָ֣הuvekholmedinaet dans chaque province Esther 4:3:2 ⧉וּמְדִינָ֗הumedinaet province Esther 4:3:3 ⧉מְקוֹם֙mekomlieu Esther 4:3:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasheroù Esther 4:3:5 ⧉דְּבַר־הַמֶּ֤לֶךְdevarhamelekhla parole du roi Esther 4:3:6 ⧉וְדָתוֹ֙vedatoet sa loi ou son décret Esther 4:3:7 ⧉מַגִּ֔יעַmagiaatteint Esther 4:3:8 ⧉אֵ֤בֶלeveldeuil Esther 4:3:9 ⧉גָּדוֹל֙gadolgrand Esther 4:3:10 ⧉לַיְּהוּדִ֔יםlayehudimpour les Juifs Esther 4:3:11 ⧉וְצ֥וֹםvetsomet jeûne Esther 4:3:12 ⧉וּבְכִ֖יuvekhiet pleurs Esther 4:3:13 ⧉וּמִסְפֵּ֑דumispedet lamentation Esther 4:3:14 ⧉שַׂ֣קsaksac Esther 4:3:15 ⧉וָאֵ֔פֶרvaeferet cendre Esther 4:3:16 ⧉יֻצַּ֖עyutsaétait étendu Esther 4:3:17 ⧉לָֽרַבִּֽים׃larabimpour beaucoup |
3. Traduction Formelle Et dans chaque province et dans chaque lieu où parvenaient l’ordre du roi et son décret, il y eut chez les Juifs un grand deuil : jeûne, pleurs et lamentations ; et, pour beaucoup, le sac et la cendre servirent de couche. |
3. Traduction Dynamique Partout où l’édit du roi était publié, les Juifs furent submergés de tristesse : ils jeûnèrent, pleurèrent et se lamentèrent, et nombreux sont ceux qui s’étendirent dans un vêtement de sac et dans la cendre. |