4. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:4:1 ⧉וַ֠תָּבוֹאינָהvatavoinaet elles vinrent Esther 4:4:2 ⧉נַעֲר֨וֹתnaarotjeunes femmes Esther 4:4:3 ⧉אֶסְתֵּ֤רesterd’Esther Esther 4:4:4 ⧉וְסָרִיסֶ֙יהָ֙vesarisehaet ses eunuques Esther 4:4:5 ⧉וַיַּגִּ֣ידוּvayaggiduet ils racontèrent Esther 4:4:6 ⧉לָ֔הּlahà elle Esther 4:4:7 ⧉וַתִּתְחַלְחַ֥לvatitkhalkhalet elle trembla Esther 4:4:8 ⧉הַמַּלְכָּ֖הhammalkala reine Esther 4:4:9 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup Esther 4:4:10 ⧉וַתִּשְׁלַ֨חvatishlakhet elle envoya Esther 4:4:11 ⧉בְּגָדִ֜יםbegadimdes vêtements Esther 4:4:12 ⧉לְהַלְבִּ֣ישׁlehalbishpour vêtir Esther 4:4:13 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכַ֗יetmordokhai{marqueur d’objet direct} Mardochée Esther 4:4:14 ⧉וּלְהָסִ֥ירulehasiret pour enlever Esther 4:4:15 ⧉שַׂקּ֛וֹsakkoson sac Esther 4:4:16 ⧉מֵעָלָ֖יוmealavde dessus lui Esther 4:4:17 ⧉וְלֹ֥אvelomais ne Esther 4:4:18 ⧉קִבֵּֽל׃kibelil accepta |
4. Traduction Formelle Les jeunes femmes d’Esther et ses eunuques vinrent lui rapporter la nouvelle. La reine en fut profondément bouleversée ; elle envoya des vêtements pour habiller Mardochée et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas. |
4. Traduction Dynamique Les servantes d’Esther et ses eunuques lui annoncèrent la nouvelle, et la reine fut saisie d’angoisse. Elle fit porter des habits à Mardochée pour qu’il se change et quitte son sac, mais il refusa. |