5. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:5:1 ⧉וַתִּקְרָא֩vatikraet elle appela Esther 4:5:2 ⧉אֶסְתֵּ֨רesterEsther Esther 4:5:3 ⧉לַהֲתָ֜ךְlahatakhpour Hathac Esther 4:5:4 ⧉מִסָּרִיסֵ֤יmisarised'entre les eunuques de Esther 4:5:5 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 4:5:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 4:5:7 ⧉הֶעֱמִ֣ידheemidil avait établi Esther 4:5:8 ⧉לְפָנֶ֔יהָlefanehadevant elle Esther 4:5:9 ⧉וַתְּצַוֵּ֖הוּvattsevavehuet elle lui ordonna Esther 4:5:10 ⧉עַֽל־מָרְדֳּכָ֑יalmordokhaià Mardochée Esther 4:5:11 ⧉לָדַ֥עַתladaatpour savoir Esther 4:5:12 ⧉מַה־זֶּ֖הmazece que c'est Esther 4:5:13 ⧉וְעַל־מַה־זֶּֽה׃vealmazeet à propos de ce que c'est |
5. Traduction Formelle Alors Esther fit appeler Hathac, l’un des eunuques du roi qu’il avait placés auprès d’elle, et elle lui ordonna d’aller vers Mardochée pour comprendre ce qui se passait et pourquoi il agissait ainsi. |
5. Traduction Dynamique Esther manda Hathac, un des eunuques du roi affecté à son service, et lui demanda d’aller questionner Mardochée afin de savoir ce qui arrivait et d’où venait cette situation. |