7. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:7:1 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayagedloet il lui raconta Esther 4:7:2 ⧉מָרְדֳּכַ֔יmardekhaiMardochée Esther 4:7:3 ⧉אֵ֖תet{marqueur de l'objet direct} Esther 4:7:4 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֣רkolashertout ce que Esther 4:7:5 ⧉קָרָ֑הוּkarahului était arrivé Esther 4:7:6 ⧉וְאֵ֣תveetet Esther 4:7:7 ⧉פָּרָשַׁ֣תparashatle détail précis de Esther 4:7:8 ⧉הַכֶּ֗סֶףhakesefl'argent Esther 4:7:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Esther 4:7:10 ⧉אָמַ֤רamaravait dit Esther 4:7:11 ⧉הָמָן֙hamanHaman Esther 4:7:12 ⧉לִ֠שְׁקוֹלlishkolpour peser ou pour verser Esther 4:7:13 ⧉עַל־גִּנְזֵ֥יalginzedans les trésors de Esther 4:7:14 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi Esther 4:7:15 ⧉ביהודייםviyehudiimcontre les Juifs Esther 4:7:16 ⧉בַּיְּהוּדִ֖יםbayehudimcontre les Juifs Esther 4:7:17 ⧉לְאַבְּדָֽם׃leabbedampour les détruire |
7. Traduction Formelle Mardochée lui exposa tout ce qui lui était arrivé, et il lui parla aussi de la somme d’argent qu’Haman avait promis de verser aux trésors du roi en échange de l’extermination des Juifs. |
7. Traduction Dynamique Mardochée lui raconta en détail ce qui s’était passé, y compris l’explication concernant la somme d’argent qu’Haman s’était engagé à remettre au trésor royal pour exterminer les Juifs. |