8. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 4:8:1 ⧉וְאֶת־פַּתְשֶׁ֣גֶןveetpateshegenet une copie Esther 4:8:2 ⧉כְּתָֽב־הַ֠דָּתketavhadatde l'écrit du décret Esther 4:8:3 ⧉אֲשֶׁר־נִתַּ֨ןashernittanqui fut donné Esther 4:8:4 ⧉בְּשׁוּשָׁ֤ןbeshushanà Suse Esther 4:8:5 ⧉לְהַשְׁמִידָם֙lehashmidampour les détruire Esther 4:8:6 ⧉נָ֣תַןnatanil donna Esther 4:8:7 ⧉ל֔וֹloà lui Esther 4:8:8 ⧉לְהַרְא֥וֹתleharotpour montrer Esther 4:8:9 ⧉אֶת־אֶסְתֵּ֖רetesterEsther Esther 4:8:10 ⧉וּלְהַגִּ֣ידulehagidet pour dire Esther 4:8:11 ⧉לָ֑הּlaà elle Esther 4:8:12 ⧉וּלְצַוּ֣וֹתuletsavotet pour ordonner Esther 4:8:13 ⧉עָלֶ֗יהָalehasur elle ou à elle Esther 4:8:14 ⧉לָב֨וֹאlavopour aller Esther 4:8:15 ⧉אֶל־הַמֶּ֧לֶךְelhamelekhvers le roi Esther 4:8:16 ⧉לְהִֽתְחַנֶּן־ל֛וֹlehitkhannenlopour le supplier Esther 4:8:17 ⧉וּלְבַקֵּ֥שׁulevakkeshet pour chercher Esther 4:8:18 ⧉מִלְּפָנָ֖יוmillefanavde devant lui ou en sa présence Esther 4:8:19 ⧉עַל־עַמָּֽהּ׃alamaen faveur de son peuple |
8. Traduction Formelle Mardochée lui remit aussi la copie du texte du décret promulgué à Suse pour les réduire à néant, afin qu’il la montre à Esther, qu’il la lui explique, et qu’il lui donne l’ordre de se présenter devant le roi pour l’implorer et plaider la cause de son peuple. |
8. Traduction Dynamique Mardochée lui remit également une copie du décret publié à Suse, afin qu’il la présente à Esther et la lui explique ; puis il lui confia pour mission de l’exhorter à aller trouver le roi pour solliciter sa clémence en faveur de son peuple. |