10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:10:1 ⧉וַיִּתְאַפַּ֣קvayitapaket il se contint Esther 5:10:2 ⧉הָמָ֔ןhamanHaman Esther 5:10:3 ⧉וַיָּב֖וֹאvayavoet il alla Esther 5:10:4 ⧉אֶל־בֵּית֑וֹelbetovers sa maison Esther 5:10:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֛חvayishlakhet il envoya Esther 5:10:6 ⧉וַיָּבֵ֥אvayaveet il fit venir Esther 5:10:7 ⧉אֶת־אֹהֲבָ֖יוetohavav{objet direct} ses amis ou ceux qui l'aiment Esther 5:10:8 ⧉וְאֶת־זֶ֥רֶשׁveetzereshet Zérech Esther 5:10:9 ⧉אִשְׁתּֽוֹ׃ishtosa femme |
10. Traduction Formelle Pourtant, Haman se maîtrisa, puis il rentra chez lui. Ensuite, il envoya chercher ses amis et Zéresh, sa femme. |
10. Traduction Dynamique Malgré tout, Haman réussit à se contenir et partit pour sa maison. Ensuite, il fit venir ses amis et Zéresh, son épouse. |