11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:11:1 ⧉וַיְסַפֵּ֨רvayesaperet il raconta Esther 5:11:2 ⧉לָהֶ֥םlahemà eux Esther 5:11:3 ⧉הָמָ֛ןhamanHaman Esther 5:11:4 ⧉אֶת־כְּב֥וֹדetkevodla gloire de Esther 5:11:5 ⧉עָשְׁר֖וֹasherosa richesse Esther 5:11:6 ⧉וְרֹ֣בverovet la multitude de Esther 5:11:7 ⧉בָּנָ֑יוbanavses fils Esther 5:11:8 ⧉וְאֵת֩veetet Esther 5:11:9 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkalashertout ce que Esther 5:11:10 ⧉גִּדְּל֤וֹgiddeloil l'a grandi Esther 5:11:11 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi Esther 5:11:12 ⧉וְאֵ֣תveetet Esther 5:11:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Esther 5:11:14 ⧉נִשְּׂא֔וֹnisseoil l'a élevé Esther 5:11:15 ⧉עַל־הַשָּׂרִ֖יםalhasarimau-dessus des chefs Esther 5:11:16 ⧉וְעַבְדֵ֥יveavdeet les serviteurs de Esther 5:11:17 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
11. Traduction Formelle Haman leur raconta la splendeur de ses richesses, le grand nombre de ses fils, et tout ce que le roi avait fait pour l’exalter, le plaçant au-dessus des princes et des serviteurs du roi. |
11. Traduction Dynamique Haman leur parla de son immense fortune et du nombre de ses fils ; il expliqua aussi comment le roi l’avait promu et la position qu’il occupait au-dessus des chefs et des auxiliaires du roi. |