12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 5:12:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret il dit Esther 5:12:2 ⧉הָמָן֒hamanHaman Esther 5:12:3 ⧉אַ֣ףafaussi ou même Esther 5:12:4 ⧉לֹא־הֵבִיאָה֩loheviaelle n’a pas fait venir Esther 5:12:5 ⧉אֶסְתֵּ֨רesterEsther Esther 5:12:6 ⧉הַמַּלְכָּ֧הhammalkala reine Esther 5:12:7 ⧉עִם־הַמֶּ֛לֶךְimhammelekhavec le roi Esther 5:12:8 ⧉אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֥הelhammishteau banquet Esther 5:12:9 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֖תָהasherasataqu’elle a fait ou préparé Esther 5:12:10 ⧉כִּ֣יkicar ou que Esther 5:12:11 ⧉אִם־אוֹתִ֑יimotisauf moi Esther 5:12:12 ⧉וְגַם־לְמָחָ֛רvegamlemakharet aussi demain Esther 5:12:13 ⧉אֲנִ֥יanimoi, je Esther 5:12:14 ⧉קָֽרוּא־לָ֖הּkarulaappelé ou invité chez elle Esther 5:12:15 ⧉עִם־הַמֶּֽלֶךְ׃imhammelekhavec le roi |
12. Traduction Formelle Haman déclara : « La reine Esther n’a fait venir personne d’autre avec le roi au festin qu’elle a organisé, sinon moi ; et demain encore, je suis convié chez elle avec le roi. » |
12. Traduction Dynamique Haman confia : « Franchement, la reine Esther n’a admis personne d’autre que moi au festin qu’elle a organisé avec le roi ; et demain encore, je suis de nouveau convié chez elle avec le roi. » |