10. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:10:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Esther 6:10:2 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi Esther 6:10:3 ⧉לְהָמָ֗ןlehamanà Haman Esther 6:10:4 ⧉מַ֠הֵרmaherhâte-toi Esther 6:10:5 ⧉קַ֣חkakhprends Esther 6:10:6 ⧉אֶת־הַלְּב֤וּשׁethalevush{marqueur d'objet direct} le vêtement ou la robe Esther 6:10:7 ⧉וְאֶת־הַסּוּס֙veethasuset {marqueur d'objet direct} le cheval Esther 6:10:8 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Esther 6:10:9 ⧉דִּבַּ֔רְתָּdibartatu as parlé Esther 6:10:10 ⧉וַֽעֲשֵׂה־כֵן֙vaasekhenet fais ainsi Esther 6:10:11 ⧉לְמָרְדֳּכַ֣יlemordokhaià Mardochée Esther 6:10:12 ⧉הַיְּהוּדִ֔יhayehudile Juif Esther 6:10:13 ⧉הַיּוֹשֵׁ֖בhayoshevcelui qui est assis Esther 6:10:14 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaardans la porte de Esther 6:10:15 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 6:10:16 ⧉אַל־תַּפֵּ֣לaltapelne laisse pas tomber Esther 6:10:17 ⧉דָּבָ֔רdavarune chose ou une parole Esther 6:10:18 ⧉מִכֹּ֖לmikolde tout Esther 6:10:19 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Esther 6:10:20 ⧉דִּבַּֽרְתָּ׃dibartatu as parlé |
10. Traduction Formelle Le roi dit à Haman : « Vite, prends le vêtement et le cheval comme tu l’as dit, et procède de même pour Mardochée le Juif, qui siège à la porte du roi ; ne néglige rien de tout ce que tu as dit. » |
10. Traduction Dynamique Le roi ordonne à Haman : « Va sans tarder, saisis le vêtement et le cheval comme tu l’avais proposé, et offre-les à Mardochée le Juif, posté à l’entrée du palais ; veille à ne négliger rien de tout ce que tu as dit. » |