11. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:11:1 ⧉וַיִקַּ֤חvayikkhakhet il prit Esther 6:11:2 ⧉הָמָן֙hamanHaman Esther 6:11:3 ⧉אֶת־הַלְּב֣וּשׁethalevush{marqueur du complément d'objet direct} le vêtement ou la robe Esther 6:11:4 ⧉וְאֶת־הַסּ֔וּסveethasuset le cheval Esther 6:11:5 ⧉וַיַּלְבֵּ֖שׁvayalbeshet il revêtit Esther 6:11:6 ⧉אֶֽת־מָרְדֳּכָ֑יetmordokhai{marqueur du complément d'objet direct} Mardochée Esther 6:11:7 ⧉וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙vayarkivehuet il le fit monter Esther 6:11:8 ⧉בִּרְח֣וֹבbirkhovsur la place ou dans la rue Esther 6:11:9 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Esther 6:11:10 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraet il proclama ou cria Esther 6:11:11 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Esther 6:11:12 ⧉כָּ֚כָהkakhaainsi Esther 6:11:13 ⧉יֵעָשֶׂ֣הyeaseil sera fait Esther 6:11:14 ⧉לָאִ֔ישׁlaishà l'homme Esther 6:11:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 6:11:16 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi Esther 6:11:17 ⧉חָפֵ֥ץkhafetsse plaît {à} ou prend plaisir Esther 6:11:18 ⧉בִּיקָרֽוֹ׃bikaroà l'honorer |
11. Traduction Formelle Alors Haman prit le manteau et le cheval; il revêtit Mardochée, le fit monter et le promena à travers la place de la ville. Puis il proclama devant lui : «Ainsi se fera à l’homme que le roi désire honorer.» |
11. Traduction Dynamique Haman emporta la tenue et le cheval, habilla Mardochée et le fit parcourir à cheval la rue principale de la ville, puis déclara devant lui : «Voilà ce qu’on fait pour la personne que le roi veut honorer.» |