9. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:9:1 ⧉וְנָת֨וֹןvenatonet qu'on donne Esther 6:9:2 ⧉הַלְּב֜וּשׁhallevushle vêtement Esther 6:9:3 ⧉וְהַסּ֗וּסvehassuset le cheval Esther 6:9:4 ⧉עַל־יַד־אִ֞ישׁalyadishsous la main d'un homme Esther 6:9:5 ⧉מִשָּׂרֵ֤יmissaredes chefs de Esther 6:9:6 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi Esther 6:9:7 ⧉הַֽפַּרְתְּמִ֔יםhappartemimles nobles Esther 6:9:8 ⧉וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙vehilbishuet qu'ils revêtent Esther 6:9:9 ⧉אֶת־הָאִ֔ישׁethaishl'homme Esther 6:9:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 6:9:11 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi Esther 6:9:12 ⧉חָפֵ֣ץkhafetsprend plaisir Esther 6:9:13 ⧉בִּֽיקָר֑וֹbikaroà honorer Esther 6:9:14 ⧉וְהִרְכִּיבֻ֤הוּvehirkibuhuet qu'ils le fassent monter Esther 6:9:15 ⧉עַל־הַסּוּס֙alhassussur le cheval Esther 6:9:16 ⧉בִּרְח֣וֹבbirkhovsur la place de Esther 6:9:17 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Esther 6:9:18 ⧉וְקָרְא֣וּvekareuet qu'ils proclament Esther 6:9:19 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdevant lui Esther 6:9:20 ⧉כָּ֚כָהkakhaainsi Esther 6:9:21 ⧉יֵעָשֶׂ֣הyeasesera fait Esther 6:9:22 ⧉לָאִ֔ישׁlaishà l'homme Esther 6:9:23 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Esther 6:9:24 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi Esther 6:9:25 ⧉חָפֵ֥ץkhafetsprend plaisir Esther 6:9:26 ⧉בִּיקָרֽוֹ׃bikaroà honorer |
9. Traduction Formelle Et on remettra le vêtement et le cheval à l’un des nobles des officiers du roi ; on revêtira l’homme que le roi souhaite honorer, on le fera monter sur le cheval au milieu de la place de la ville, et l’on proclamera devant lui : « Ainsi sera fait à l’homme que le roi désire honorer. » |
9. Traduction Dynamique Qu’on confie le vêtement et le cheval au principal dignitaire du roi ; qu’on habille ensuite l’homme que le roi veut mettre à l’honneur, qu’on le promène à cheval sur la place centrale de la ville, et qu’on proclame devant lui : « Voilà ce qu’on fait pour l’homme que le roi veut mettre à l’honneur ! » |