12. Source Text: Hebrew (WLC) Esther 6:12:1 ⧉וַיָּ֥שָׁבvayashavet il revint Esther 6:12:2 ⧉מָרְדֳּכַ֖יmardokhaiMardochée Esther 6:12:3 ⧉אֶל־שַׁ֣עַרelshaarvers la porte de Esther 6:12:4 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi Esther 6:12:5 ⧉וְהָמָן֙vehamanet Haman Esther 6:12:6 ⧉נִדְחַ֣ףnidkhaffut pressé ou fut poussé Esther 6:12:7 ⧉אֶל־בֵּית֔וֹelbettovers sa maison Esther 6:12:8 ⧉אָבֵ֖לavelen deuil Esther 6:12:9 ⧉וַחֲפ֥וּיvakhafuiet avec couvert Esther 6:12:10 ⧉רֹֽאשׁ׃roshtête |
12. Traduction Formelle Mardochée retourna à la porte du roi, tandis que Haman se hâta de rentrer chez lui, affligé et la tête couverte. |
12. Traduction Dynamique Mardochée revint à la porte du roi, tandis qu’Haman se précipita chez lui, accablé de tristesse et la tête couverte. |